1
00:00:08,000 --> 00:00:11,100
<i>MAN 1 [PER TV] : --pavasario treniruočių stovykla ir
jis tikrai turi vidinį takelį.</i>

2
00:00:11,200 --> 00:00:13,800
<i>Žodžiu, jie turi
kai kurios problemos dėl traumų.</i>

3
00:00:13,900 --> 00:00:15,500
<i>MAN 2:
Tikrai? Ar jie tiria...</i>

4
00:00:15,700 --> 00:00:18,000
<i>...paskutinę sekundę pasirašė laisvieji agentai,
nieko panašaus?</i>

5
00:00:18,200 --> 00:00:20,500
<i>VYRAS 1 : Galbūt, ir jie turi
taip pat stiprus farm klubas.</i>

6
00:00:20,700 --> 00:00:23,600
<i>Jie turi keletą trigubų A žaidėjų
jie gali iškelti.</i>

7
00:00:23,700 --> 00:00:26,400
<i>Petras tikrai galėtų
kad papasakotumėte daugiau apie tai.</i>

8
00:00:26,500 --> 00:00:27,900
<i>MAN 2:
Kas tau patinka?</i>

9
00:00:28,100 --> 00:00:30,400
<i>MAN 1 : Iki šiol
Man patinka tai, ką matau Niujorke.</i>

10
00:00:30,500 --> 00:00:33,600
<i>Jie turi stiprią kamuolio lazdą, kaip įprasta.
Tai amerikietiškai.</i>

11
00:00:33,800 --> 00:00:36,400
<i>Ir nacionalinėje
Man vis dar patinka Čikaga...</i>

12
00:00:36,600 --> 00:00:39,000
<i>... čia šiek tiek pakeitus
Los Andželui.</i>

13
00:00:39,200 --> 00:00:42,000
<i>VYRAS 2: Gerai, mes žiūrime
Pasaulio serija Niujorkas – Čikaga...</i>

14
00:00:42,200 --> 00:00:44,800
<i>-...galimas Los Andželas.
VYRAS 1 : Gali būti tamsus arklys.</i>

15
00:00:45,000 --> 00:00:46,900
<i>VYRAS 2: laikyk jį
sezono pabaigoje.</i>

16
00:00:47,000 --> 00:00:49,200
<i>Tai padarys už mus
iš sporto stalo.</i>

17
00:00:49,400 --> 00:00:52,200
<i>-Atgal į studiją. Ačiū, Dave.
VYRAS 1: Ačiū už nieką, Eddie.</i>

18
00:00:52,400 --> 00:00:57,000
<i>VYRAS 3: Ačiū, vaikinai. Tai dar ne viskas, ką mes esame
sekantis. Štai Karen prie sveikatos biuro.</i>

19
00:00:57,700 --> 00:01:00,600
Medicinos pasaulis
matė savo dalį stebuklingų vaistų...

20
00:01:00,800 --> 00:01:03,400
...nuo poliomielito vakcinos
dėl širdies persodinimo...

21
00:01:03,600 --> 00:01:08,700
...bet visi praeities pasiekimai gali nublankti
palyginti su daktarės Alice Krippin darbais.

22
00:01:08,900 --> 00:01:10,700
Dėkojame, kad šį rytą prisijungėte prie mūsų.

23
00:01:10,900 --> 00:01:15,700
- Visai ne.
-Taigi, daktare Kripinai, trumpai duok man.

24
00:01:15,900 --> 00:01:18,600
Na, prielaida gana paprasta.

25
00:01:18,700 --> 00:01:22,100
Paimkite tai, ką sukūrė gamta
ir perprogramuoti...

26
00:01:22,300 --> 00:01:25,600
...kad tai veiktų kūnui
o ne prieš tai.

27
00:01:25,800 --> 00:01:27,400
- Mes kalbame apie virusą?
-Taip.

28
00:01:27,600 --> 00:01:29,400
Šiuo atveju tymų virusas...

29
00:01:29,500 --> 00:01:34,700
...kuris buvo sukurtas genetiškai
lygiu, kad būtų naudinga, o ne žalinga.

30
00:01:34,900 --> 00:01:38,200
Um, aš ne... Aš rasiu geriausią būdą
apibūdinti tai...

31
00:01:38,300 --> 00:01:40,800
...jei galite įsivaizduoti savo kūną
kaip greitkelis...

32
00:01:41,000 --> 00:01:45,900
...ir jūs įsivaizduojate virusą kaip labai greitą
automobilį vairavo labai blogas vyras...

33
00:01:46,000 --> 00:01:49,100
...įsivaizduokite žalą
kad automobilis gali sukelti.

34
00:01:49,200 --> 00:01:52,500
Bet jei pakeisi tą žmogų
su policininku...

35
00:01:52,700 --> 00:01:56,000
...vaizdas pasikeičia. Ir tai
iš esmės tai, ką padarėme.

36
00:01:56,200 --> 00:01:58,500
Dabar kiek žmonių
ar iki šiol gydėtės?

37
00:01:58,700 --> 00:02:02,300
Na, mes turėjome 1 0009 klinikinius tyrimus
žmonėms iki šiol.

38
00:02:02,500 --> 00:02:06,200
-O kiek neserga vėžiu?
-Dešimt tūkstančių devyni.

39
00:02:06,400 --> 00:02:09,500
Taigi jūs iš tikrųjų išgydėte vėžį?

40
00:02:09,700 --> 00:02:13,400
taip, taip. Taip, turime.

41
00:04:05,100 --> 00:04:07,000
Ką tu matai? Ką tu matai?

42
00:04:07,600 --> 00:04:08,800
[ELNIŲ BLEATS]

43
00:04:09,000 --> 00:04:10,500
[TlRES SCREECHlNG]

44
00:04:51,900 --> 00:04:53,300
Po velnių.

45
00:06:59,500 --> 00:07:01,100
[LlON GROWLlNG]

46
00:07:28,700 --> 00:07:30,900
[ŽIŪRĖTI BEEPlNG]

47
00:07:41,300 --> 00:07:42,500
Eime, Semai.

48
00:07:44,300 --> 00:07:45,800
Nagi.

49
00:08:41,800 --> 00:08:43,800
[GENERATORS HUMMlNG]

50
00:08:55,500 --> 00:08:58,100
<i>Labas rytas, Matt.
Atrodo puikiai, pasakysiu jums.</i>

51
00:08:58,300 --> 00:09:01,600
<i>Tai buvo ne tik didžiausia
sniego audra Niujorko istorijoje...</i>

52
00:09:01,800 --> 00:09:05,200
<i>...tai turėjo būti vienas gražiausių.
Įsivaizduokite, kad atsibundate sekmadienį...</i>

53
00:09:05,300 --> 00:09:08,600
<i>...iki 26,9 colio sniego
Niujorke.</i>

54
00:09:08,800 --> 00:09:11,100
<i>ROBERTAS:
Štai jums. Tiesiog taip, kaip jums patinka.</i>

55
00:09:11,500 --> 00:09:13,400
Šlykštu.

56
00:09:14,200 --> 00:09:16,800
Atleiskite, atleiskite.

57
00:09:17,800 --> 00:09:20,900
Viskas gerai. Nagi, atsipalaiduok.

58
00:09:21,200 --> 00:09:24,300
<i>CURRY [TELEVIZORIJOJE] : Vis dėlto tai padarė
lėktuvai, traukiniai ir automobiliai.</i>

59
00:09:24,500 --> 00:09:28,800
<i>Buvo pranešimas, „Turkish Airlines“.
skrydis nuslydo nuo kilimo ir tūpimo tako JFK.</i>

60
00:09:28,900 --> 00:09:31,700
<i>Niekas nenukentėjo,
bet didžiąja dalimi Matas....</i>

61
00:09:31,900 --> 00:09:33,900
Štai jums.

62
00:09:36,000 --> 00:09:39,400
<i>Aš tau parodysiu, bandysiu
Bob Hager nykščio taisyklė čia.</i>

63
00:09:39,900 --> 00:09:42,100
<i>Ir aš prijungsiu liniuotę.</i>

64
00:09:42,300 --> 00:09:47,200
<i>Niujorke, 30 Rock,
turime 16 colių sniego, Matt.</i>

65
00:09:47,400 --> 00:09:48,800
<i>Atgal į jus, Matt ir Katie.</i>

66
00:09:48,900 --> 00:09:53,300
<i>Dieve. Viskas gerai, atrodo puikiai. Tai bus
gražus bent jau kitai dienai.</i>

67
00:09:53,500 --> 00:09:55,400
<i>-Ir tada jis pasidaro rudas.
COURlC: Jei tai.</i>

68
00:09:55,500 --> 00:09:57,100
<i>Bet kokiu atveju, Ana, labai ačiū.</i>

69
00:09:57,300 --> 00:10:00,700
Mm-mm. Ne, ne, ne. Valgykite savo daržoves.

70
00:10:00,900 --> 00:10:04,000
Ne tik stumdykite juos, bet ir valgykite.
Aš nežaidžiu.

71
00:10:04,200 --> 00:10:06,600
<i>MOTERIS: Labas rytas. Šį rytą
visoje rytinėje pakrantėje....</i>

72
00:10:06,800 --> 00:10:10,700
Gerai. Jūs valgysite savo daržoves.
Mes čia sėdėsime visą naktį.

73
00:10:10,800 --> 00:10:13,700
<i>Didžiausias iššūkis
grįžta į darbą.</i>

74
00:10:13,900 --> 00:10:15,300
[SAM WHlNlNG]

75
00:10:15,500 --> 00:10:19,200
Ko tu verkšlei?
Kodėl tu tiesiog nevalgei savo daržovių?

76
00:10:19,900 --> 00:10:22,200
Ei. Gerai, čia yra susitarimas.
Žiūrėk. Žiūrėk.

77
00:10:22,300 --> 00:10:26,100
Jūs valgysite dvigubai daugiau daržovių
rytoj vakare. Viskas gerai?

78
00:10:26,300 --> 00:10:29,300
Sandoris? Sandoris?

79
00:10:31,800 --> 00:10:33,900
[BOB MARLEY „Trys LlTTLE BlRDS“
LEIDŽIA RADlO]

80
00:10:34,100 --> 00:10:35,600
Nagi.

81
00:10:39,100 --> 00:10:43,600
<i>ROBERTAS [SlNGlNG]:
Dėl nieko nesijaudinkite</i>

82
00:10:45,600 --> 00:10:49,800
<i>Dėl visų smulkmenų
Viskas bus gerai</i>

83
00:10:51,000 --> 00:10:53,200
Žinau, kad tai geras jausmas.

84
00:10:54,800 --> 00:10:58,900
<i>Nusišypsojo su kylančia saule
Trys paukšteliai</i>

85
00:10:59,100 --> 00:11:01,300
Ak, Semas.

86
00:11:04,500 --> 00:11:07,300
<i>Dainuojame mielas dainas
Melodijos--</i>

87
00:11:07,500 --> 00:11:09,700
[ŽIŪRĖTI BEEPlNG]

88
00:11:11,600 --> 00:11:16,200
[NUTILDYTAS GARSU
IŠSKYRUS ŽIŪRĖJIMO pypsėjimą]

89
00:11:29,600 --> 00:11:32,600
[SAM BARKlNG]

90
00:11:36,700 --> 00:11:38,200
man viskas gerai.

91
00:11:38,400 --> 00:11:40,400
Man viskas gerai, viskas gerai.

92
00:12:31,400 --> 00:12:33,900
[Žmonės šaukia]

93
00:12:37,000 --> 00:12:40,600
[ŽMONĖS AUGTI]

94
00:12:52,200 --> 00:12:55,200
[ScreamlNG AND GrowllNG
GARSIAUJA]

95
00:13:08,200 --> 00:13:11,500
Kas vyksta? Bandžiau tave pasiekti
tavo ląstelėje. Gaunu įrašą.

96
00:13:11,700 --> 00:13:13,400
- Neveikia mobiliojo ryšio paslauga.
-Kur einame?

97
00:13:13,600 --> 00:13:16,200
-Negaliu priprasti prie naujų taisyklių.
ROBERTAS: Eisiu pas tetą Sarą.

98
00:13:16,300 --> 00:13:20,100
-Mama! Ne! Kodėl?
- Mažute, prisirišk. Eik.

99
00:13:20,200 --> 00:13:23,200
VYRAS: Mes jau 30 minučių, pulkininke.
- Kopijuoti.

100
00:13:23,800 --> 00:13:27,100
-Trisdešimt minučių iki ko?
-Jie uždaro salą.

101
00:13:32,900 --> 00:13:36,200
-Uždaryti salą? Ši sala?
-Bet aš nenoriu eiti pas tetą Sarą.

102
00:13:36,400 --> 00:13:38,200
ROBERTAS: Ar atsinešei visus pinigus?
ZOE: Taip.

103
00:13:38,400 --> 00:13:39,800
ROBERTAS: Kiek?
ZOE: Šeši šimtai.

104
00:13:39,900 --> 00:13:41,200
Kodėl tu pasakei: ''Tu eini''?

105
00:13:41,400 --> 00:13:42,700
ROBERTAS: To neužtenka.
-Robertas.

106
00:13:42,900 --> 00:13:44,800
Tu sakei: ''Tu eini''
ne, "Mes einame".

107
00:13:45,000 --> 00:13:48,900
Kai susigausi, man reikia, kad tu gautum
prie bankomato. Gaukite tiek pinigų, kiek galite.

108
00:13:49,100 --> 00:13:51,800
Paimk Saros mašiną, važiuok į viršų.
Susitiksime fermoje.

109
00:13:52,000 --> 00:13:54,100
Atsineškite pakankamai maisto dviem savaitėms.

110
00:13:54,300 --> 00:13:56,800
<i>Jėzau, Robertai, ar jis pašoko?</i>

111
00:13:57,100 --> 00:13:58,700
Ar tai oru?

112
00:13:58,800 --> 00:14:01,800
MARLEY: Bet mes einame tik pas tetą Sarą
vasarą.

113
00:14:02,000 --> 00:14:03,800
- Gali būti.
-O Dieve mano.

114
00:14:03,900 --> 00:14:07,700
- Juk Kalėdos. O kaip mano dovanos?
-Jis tai skelbia.

115
00:14:07,800 --> 00:14:10,200
<i>DABYTOJI [O VER RADlO]:
Nesuklyskite, amerikiečiai, šis virusas--</i>

116
00:14:10,400 --> 00:14:12,300
Tu palikai mano kalėdines dovanas
spintoje.

117
00:14:12,500 --> 00:14:13,500
Tylėk, Mar.

118
00:14:13,700 --> 00:14:17,400
<i> - kelia grėsmę ne tik mūsų išlikimui
tauta, bet visos kitos tautos --</i>

119
00:14:17,600 --> 00:14:19,900
-Mama, žiūrėk, tai drugelis.
-Marli, gana!

120
00:14:20,000 --> 00:14:24,600
<i>Ir taip su dideliu liūdesiu,
bet dar didesnis ryžtas...</i>

121
00:14:24,700 --> 00:14:27,600
<i>...ka šį vakarą aš pasirašiau
vykdomasis raštas...</i>

122
00:14:27,700 --> 00:14:32,000
<i>...karinio karantino pradžia
Niujorko miesto.</i>

123
00:14:32,100 --> 00:14:34,100
<i>Dievas su mumis.</i>

124
00:14:34,300 --> 00:14:36,300
<i>PRANEŠĖJAS:
Tai buvo ypatinga--</i>

125
00:14:38,200 --> 00:14:43,000
Langas vis dar atidarytas. Mes randame
kažkas po savaitės ar dviejų...

126
00:14:43,200 --> 00:14:46,700
...galime pakeisti plitimą.

127
00:14:50,800 --> 00:14:53,100
Aš vis tiek galiu tai išspręsti.

128
00:14:54,100 --> 00:14:58,100
Prašau. Jūs galite atlikti tą patį darbą
už miesto ribų.

129
00:14:58,800 --> 00:15:04,000
Tai yra nulis. Tai mano svetainė.
Kalbėjomės apie tai.

130
00:15:04,300 --> 00:15:05,900
ka tu darai?

131
00:15:08,100 --> 00:15:10,200
Ką aš darau?

132
00:15:11,800 --> 00:15:13,600
Aš neleisiu, kad tai įvyktų.

133
00:15:13,800 --> 00:15:15,600
Leisti? Tai nepriklauso nuo jūsų.
Tu negali kontroliuoti...

134
00:15:15,800 --> 00:15:16,800
[THUDS]

135
00:15:17,000 --> 00:15:18,700
MARLEY:
Ak! Tėti, tai pabaisa!

136
00:15:27,800 --> 00:15:30,300
[ŽIŪRĖTI BEEPlNG]

137
00:15:33,000 --> 00:15:35,100
ROBERTAS:
Kaip miegojai?

138
00:16:09,700 --> 00:16:12,400
Žiūrėk. Nagi,
tu žinai geriau nei tai.

139
00:16:12,900 --> 00:16:14,100
Uh-h.

140
00:16:14,300 --> 00:16:15,800
aš grįšiu.

141
00:16:35,000 --> 00:16:37,300
[DURYS ATIDARYTAS]

142
00:16:48,800 --> 00:16:53,800
Dr. Robert Neville, 2012 m. rugsėjo 5 d.
GA serija, serumas 391.

143
00:16:53,900 --> 00:16:57,000
Bandymai su gyvūnais. Srautinis vaizdo įrašas.

144
00:17:07,900 --> 00:17:09,300
[SlGHS]

145
00:17:10,700 --> 00:17:13,800
[Žiurkės šaukia IR AUGIA]

146
00:17:18,800 --> 00:17:21,500
GA serijos rezultatai atrodo tipiški.

147
00:17:26,700 --> 00:17:32,000
1, 3, 4, 6, 8, 9, 10 junginiai...

148
00:17:32,200 --> 00:17:38,500
...11, 14, 16, 18 viruso nenužudė.

149
00:17:38,700 --> 00:17:42,600
2, 5, 7 junginiai...

150
00:17:42,800 --> 00:17:47,000
...12, 13, 15, 17...

151
00:17:47,300 --> 00:17:49,600
...visi nužudė šeimininką.

152
00:17:55,400 --> 00:17:57,400
Palauk sekundę.

153
00:18:02,700 --> 00:18:06,100
Atrodo, kad rodomas 6 junginys
sumažėjęs agresijos atsakas.

154
00:18:07,700 --> 00:18:10,500
Dalinis pigmentacijos grįžimas.

155
00:18:11,500 --> 00:18:13,500
Nedidelis vyzdžio susiaurėjimas.

156
00:18:14,600 --> 00:18:18,100
GA serija, serumas 391, 6 junginys...

157
00:18:18,200 --> 00:18:20,300
...kitas kandidatas bandymams su žmonėmis.

158
00:18:20,600 --> 00:18:23,000
Laikykis ten, šeštas.

159
00:19:06,000 --> 00:19:08,100
Taip, tu to nori.

160
00:19:08,600 --> 00:19:11,900
[BOB MARLEY „Trys LlTTLE BlRDS“
GROJA ANT AUTOMOBILIŲ STEREO]

161
00:19:31,300 --> 00:19:32,700
Ei!

162
00:19:32,900 --> 00:19:35,800
Labas rytas, Marge.
Labas rytas, Fredai.

163
00:19:36,000 --> 00:19:38,500
Ką jūs čia taip anksti veikiate?

164
00:19:39,000 --> 00:19:43,300
Tai gražus megztinis, Fredai.
Niekur jo nedėkite.

165
00:19:48,200 --> 00:19:50,500
Pasimatysime viduje.

166
00:20:00,200 --> 00:20:02,000
Kas vyksta, drauge?

167
00:20:18,200 --> 00:20:19,800
Taip.

168
00:20:43,500 --> 00:20:46,000
Labas rytas, Hankai.
Aš įpusėjau G.

169
00:20:48,200 --> 00:20:51,000
Ei, kas ta mergina...?

170
00:20:54,900 --> 00:20:57,600
Nesvarbu.
Ei, pasimatysime ryte.

171
00:21:02,900 --> 00:21:04,200
<i>Ką aš turėčiau pasakyti?</i>

172
00:21:04,800 --> 00:21:06,500
''Sveiki.

173
00:21:06,900 --> 00:21:09,200
Norite pamatyti užsikrėtusias žiurkes?

174
00:21:15,500 --> 00:21:19,200
Gerai, rytoj.
Rytoj pasisveikinsiu.

175
00:21:28,500 --> 00:21:30,200
Psst.

176
00:21:39,700 --> 00:21:41,200
[SAM BARKS]

177
00:21:44,200 --> 00:21:46,300
Ateik čia. Ei. Ei.

178
00:21:46,500 --> 00:21:48,600
Geras darbas. Tu padarei taip gerai.

179
00:21:48,700 --> 00:21:51,500
Taip. Taip.

180
00:22:45,500 --> 00:22:46,900
Ak.

181
00:22:50,100 --> 00:22:53,200
Pažiūrėk į tai. Matai tai? Raudonoji lašiša.

182
00:22:53,400 --> 00:22:56,600
Oho, tikras šlamštas. Taip.

183
00:22:56,800 --> 00:22:58,800
Kai ką gausite vėliau.

184
00:23:21,800 --> 00:23:23,400
Eime.

185
00:23:29,200 --> 00:23:30,800
Palauk.

186
00:24:09,700 --> 00:24:12,600
<i>ROBERTAS [ON RECORDlNG]:
Mano vardas Robertas Nevilis.</i>

187
00:24:12,800 --> 00:24:15,400
<i>Aš esu išgyvenęs, gyvenu Niujorke.</i>

188
00:24:16,800 --> 00:24:21,200
<i>Aš transliuoju visais AM dažniais.</i>

189
00:24:21,300 --> 00:24:24,800
<i>Aš būsiu South Street jūrų uoste
kiekvieną dieną vidurdienį...</i>

190
00:24:24,900 --> 00:24:28,000
<i>...kai saulė aukščiausiai danguje.</i>

191
00:24:29,700 --> 00:24:32,000
<i>Jei esate ten...</i>

192
00:24:32,400 --> 00:24:35,800
<i>Jei kas nors yra lauke...</i>

193
00:24:36,000 --> 00:24:38,200
<i>Galiu parūpinti maisto.</i>

194
00:24:38,700 --> 00:24:41,100
<i>Galiu suteikti pastogę.</i>

195
00:24:41,700 --> 00:24:44,100
<i>Galiu užtikrinti saugumą.</i>

196
00:24:46,200 --> 00:24:48,700
<i>Jei ten kas nors yra...</i>

197
00:24:48,900 --> 00:24:50,700
<i>...kas nors...</i>

198
00:24:51,400 --> 00:24:53,000
<i>Prašom.</i>

199
00:24:53,800 --> 00:24:55,900
<i>Tu ne vienas.</i>

200
00:24:58,400 --> 00:25:01,300
Į priekį!

201
00:25:20,900 --> 00:25:22,800
Taip.

202
00:25:27,800 --> 00:25:30,300
Stebėkite tai dėl manęs.

203
00:25:33,800 --> 00:25:34,900
Oho.

204
00:25:37,700 --> 00:25:39,100
[STIKLŲ DUŽĖS]

205
00:25:40,300 --> 00:25:42,500
Man sekasi gerai.

206
00:26:15,900 --> 00:26:17,500
Ss-ss.

207
00:26:29,900 --> 00:26:31,900
Semas! Ne, ne, ne!

208
00:26:32,300 --> 00:26:33,400
Ne! Ne! Semas!

209
00:26:33,800 --> 00:26:35,300
Ne! Ne!

210
00:26:37,200 --> 00:26:39,900
Semas? Semas? Semas?

211
00:26:40,000 --> 00:26:42,600
Semas? Semas?

212
00:26:45,500 --> 00:26:47,900
Semas? Semas?

213
00:26:48,100 --> 00:26:50,200
Labas, Semai?

214
00:26:52,400 --> 00:26:53,900
Semas?

215
00:26:57,200 --> 00:26:58,800
Semas?

216
00:26:59,400 --> 00:27:01,700
Nagi. Semas.

217
00:27:23,700 --> 00:27:25,800
[SCREAMlNG]

218
00:27:29,300 --> 00:27:31,800
[ROBERTAS PANTLNG]

219
00:27:39,900 --> 00:27:42,100
Turiu eiti, Semai.

220
00:27:42,300 --> 00:27:45,400
Turiu eiti. Turiu eiti.

221
00:29:29,300 --> 00:29:31,000
Semas?

222
00:30:09,300 --> 00:30:11,100
[POPIERIUS CRlNKLES]

223
00:30:13,300 --> 00:30:14,900
[CLlCKS]

224
00:30:23,000 --> 00:30:25,800
[HEMOC YTES PANTlNG]

225
00:30:40,800 --> 00:30:41,800
[SAM WHlNES]

226
00:30:42,000 --> 00:30:44,400
Semas? Semas?

227
00:30:44,800 --> 00:30:47,100
Semas? Semas?

228
00:30:47,300 --> 00:30:50,200
Semas. Semas.

229
00:30:50,400 --> 00:30:54,000
Semas. Semai, eik, mes turime eiti.
Semas.

230
00:30:54,800 --> 00:30:56,600
ka tu darai?

231
00:31:03,800 --> 00:31:05,100
[RO ARS]

232
00:31:08,100 --> 00:31:09,900
Semai, mes turime eiti!

233
00:31:11,700 --> 00:31:14,000
[HEMOC YTES SCREAMlNG]

234
00:31:18,400 --> 00:31:19,700
Semai, eik! Pirmyn!

235
00:31:19,800 --> 00:31:22,200
Semai, išeik! Išeik!

236
00:31:29,300 --> 00:31:30,800
[SCREAMlNG]

237
00:31:34,200 --> 00:31:37,200
[HEMOC YTE SCREAMlNG]

238
00:32:20,000 --> 00:32:24,000
Turite atkreipti dėmesį, gerai?
Turite atkreipti dėmesį.

239
00:32:24,200 --> 00:32:25,800
Klausyk...

240
00:32:26,900 --> 00:32:29,900
...noriu, kad liktum čia
apie šitą, gerai?

241
00:32:32,300 --> 00:32:35,000
Nes vis tiek galite užsikrėsti.

242
00:32:35,900 --> 00:32:37,700
Ir aš negaliu.

243
00:32:54,500 --> 00:32:57,600
Taigi, žiūrėk, jei negrįšiu tamsoje...

244
00:33:00,900 --> 00:33:02,700
... tiesiog eik.

245
00:33:49,100 --> 00:33:50,800
[CRACKlNG]

246
00:33:51,300 --> 00:33:54,700
[HEMOC YTE SCREAMlNG]

247
00:34:05,000 --> 00:34:06,800
[RO ARS]

248
00:34:33,800 --> 00:34:39,200
Gerai. Tema yra moteris.
Tikėtina, kad nuo 18 iki 20 metų.

249
00:34:39,300 --> 00:34:43,700
„Dilaudid push“ tik veiksmingai ramina
šešis kartus žmogaus dozė.

250
00:34:43,900 --> 00:34:47,700
Pagrindinė temperatūra, 106 Farenheito.
Pulsas, 200 dūžių per minutę.

251
00:34:47,900 --> 00:34:49,000
Padidėjęs kvėpavimas.

252
00:34:49,200 --> 00:34:53,100
PA 02, 300 procentų normalaus.

253
00:34:59,500 --> 00:35:01,900
Visiškai išsiplėtę vyzdžiai.

254
00:35:02,000 --> 00:35:04,400
Nereaguoja į šviesą.

255
00:35:34,400 --> 00:35:36,700
Ekstremali reakcija į UV spindulių poveikį.

256
00:35:36,900 --> 00:35:42,600
Simptomai ir audinių mėginiai
patvirtinti, kad tiriamasis yra užsikrėtęs KV.

257
00:35:45,300 --> 00:35:46,600
Vakcinos testas.

258
00:35:46,700 --> 00:35:51,000
GA serija, serumas 391, 6 junginys.

259
00:35:51,900 --> 00:35:53,400
Prasideda žmonių išbandymai.

260
00:36:17,800 --> 00:36:19,300
Kvėpavimo sulėtėjimas.

261
00:36:20,900 --> 00:36:24,500
Impulsas, 1 90. Pagrindinė temperatūra...

262
00:36:25,200 --> 00:36:27,200
...1 05...

263
00:36:27,400 --> 00:36:29,800
...1 04 ir mažėja.

264
00:36:32,300 --> 00:36:33,900
Galime čia ką nors turėti.

265
00:36:34,100 --> 00:36:36,800
[SCREAMlNG]

266
00:37:19,600 --> 00:37:25,500
GA serija, serumas 391, 6 junginys
neveiksmingas žmonėms.

267
00:37:44,200 --> 00:37:48,900
Bandymo rezultatai susieti su šiuo įrašu
sutaupyta šešiuose pertekliniuose diskuose.

268
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
Vis dar nėra gydymo.

269
00:38:07,900 --> 00:38:10,400
<i>ROBERTAS:
1 001 diena.</i>

270
00:38:10,500 --> 00:38:13,700
<i>Mes artimai bendravome
su aviliu šiandien.</i>

271
00:38:13,800 --> 00:38:17,600
<i>Kraujo tyrimai tai patvirtina
Išlieku imunitetas tiek sklindantiems ore...</i>

272
00:38:18,000 --> 00:38:20,500
...ir kontaktinės įtampos.

273
00:38:20,700 --> 00:38:25,500
Šunys išlieka atsparūs
tik oro lašeliniu būdu.

274
00:38:27,600 --> 00:38:30,900
Jūs negalite bėgti
į tamsą, manekenė.

275
00:38:33,200 --> 00:38:34,700
Vakcinos bandymai tęsiasi.

276
00:38:34,800 --> 00:38:38,900
Aš vis dar negaliu perduoti savo imuniteto
užkrėstiems šeimininkams.

277
00:38:39,100 --> 00:38:42,400
Krippin virusas yra...

278
00:38:42,500 --> 00:38:44,500
...elegantiškas.

279
00:38:49,600 --> 00:38:52,700
<i>Tiesiog žvejojau tamsoje, sūnau.</i>

280
00:38:55,600 --> 00:38:59,600
Mm. Elgesio pastaba, hm:

281
00:39:00,600 --> 00:39:05,100
Užkrėstas vyras
šiandien veikė saulės šviesoje.

282
00:39:06,700 --> 00:39:10,000
Dabar tai įmanoma
sumažėjusi smegenų funkcija...

283
00:39:10,200 --> 00:39:15,300
...arba didėjantis maisto trūkumas
is causing them to...

284
00:39:16,500 --> 00:39:20,400
...nekreipti dėmesio į jų pagrindinius išgyvenimo instinktus.

285
00:39:23,200 --> 00:39:26,800
Socialinė deevoliucija atrodo baigta.

286
00:39:27,300 --> 00:39:32,200
Tipiškas žmogaus elgesys
dabar visiškai nėra.

287
00:39:37,300 --> 00:39:38,300
[SlREN WAlLS]

288
00:39:39,100 --> 00:39:40,600
Kodėl mes sustojame?

289
00:39:45,100 --> 00:39:47,100
Gatvė uždaryta, žmonės. Mes kanopomis tai.

290
00:39:47,300 --> 00:39:50,600
-Turime mažiau nei 10 minučių.
- Mažute, duok man šunį.

291
00:39:54,200 --> 00:39:56,200
- Nagi, mažute. Eime. Eime.
MARLEY: Tėti!

292
00:39:56,300 --> 00:39:58,700
Viskas gerai. Viskas gerai. Nagi.

293
00:39:59,100 --> 00:40:02,500
MlKE: Palaikykite pulkininką ir jo šeimą
tarp mūsų ir neleiskite niekam jūsų sustabdyti.

294
00:40:02,700 --> 00:40:04,100
MARLEY:
Mamyte, jie turi ginklus!

295
00:40:04,200 --> 00:40:06,200
Viskas gerai. Jie armijoje kaip tėtis.

296
00:40:06,400 --> 00:40:08,500
<i>MAN 1 [O VER LOUDSPEAKER]:
Nebent turite leidimą...</i>

297
00:40:08,700 --> 00:40:12,100
<i>...negalite praeiti patikrinimo punkto.
Prašome grįžti į savo namus.</i>

298
00:40:12,200 --> 00:40:15,600
MlKE: Padaryk skylę, padaryk skylę!
Ateina!

299
00:40:21,300 --> 00:40:23,300
Ateina!

300
00:40:52,400 --> 00:40:54,600
[CHATTERlNG]

301
00:40:54,800 --> 00:40:58,300
<i>MAN 1 : nebent turite leidimo,
negalite praeiti patikrinimo punkto.</i>

302
00:40:58,500 --> 00:41:00,500
<i>Grįžkite į savo namus.</i>

303
00:41:06,300 --> 00:41:08,600
MAN 2:
Tau aišku. Judėti pirmyn.

304
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
Tau aišku.

305
00:41:10,500 --> 00:41:12,800
MAN 3:
Viskas gerai, judėk aukštyn.

306
00:41:13,600 --> 00:41:15,300
Gerai, pakilk.

307
00:41:15,800 --> 00:41:18,100
Tau aišku. Kitas. Eime.

308
00:41:19,300 --> 00:41:20,700
Nieko gero.

309
00:41:20,900 --> 00:41:23,900
<i>VYRAS 4:
Netrukus prasidės karinis karantinas.</i>

310
00:41:25,500 --> 00:41:27,000
MAN 5:
Nagi, atsitrauk.

311
00:41:27,200 --> 00:41:30,100
<i> – Netrukus prasidės karinis karantinas.
-Žiūrėk, žiūrėk, žiūrėk.</i>

312
00:41:30,200 --> 00:41:32,200
MOTERIS: Aš nesu užsikrėtęs.
2 VYRAS: Aišku. Gerai, pirmyn.

313
00:41:32,300 --> 00:41:33,500
Aš nesu užsikrėtęs.

314
00:41:33,700 --> 00:41:35,100
Prašau! Prašau!

315
00:41:35,200 --> 00:41:39,000
-Prašau paimk mano kūdikį. Paimk mano kūdikį, prašau.
5 VYRAS: Tu turėsi grįžti atgal.

316
00:41:41,000 --> 00:41:42,500
- Nieko gero.
6 VYRAS: Sekite mane, ponia.

317
00:41:42,700 --> 00:41:46,000
ZOE:
Ką? Ne! Robertas! Robertas!

318
00:41:46,200 --> 00:41:48,400
Patrauk rankas nuo mano žmonos.
Nuleiskite rankas.

319
00:41:48,500 --> 00:41:50,900
-Mama!
MlKE: Atsistokite.

320
00:41:51,100 --> 00:41:52,100
leitenantas...

321
00:41:52,300 --> 00:41:54,900
-Mama!
- Nuskaityk ją dar kartą. Nuleiskite rankas nuo jos!

322
00:41:55,100 --> 00:41:56,600
Nutrauk rankas nuo mano žmonos.

323
00:41:56,800 --> 00:41:59,100
MlKE: Atsistok!
- Nuskaityk ją dar kartą. Atsistokite!

324
00:41:59,200 --> 00:42:01,700
Atsistok, kareivi! Atsistokite!

325
00:42:01,900 --> 00:42:05,500
Aš esu pulkininkas leitenantas Robertas Nevilis.
Aš liepiu tau dar kartą ją nuskaityti.

326
00:42:05,700 --> 00:42:07,400
Nuskaitykite ją dar kartą!

327
00:42:10,900 --> 00:42:13,000
Gerai, nuskaityk ją dar kartą.

328
00:42:16,000 --> 00:42:18,800
-Tai aišku.
-Tai aišku. Pereiti.

329
00:42:21,200 --> 00:42:22,300
Kas toliau? Nagi.

330
00:42:22,500 --> 00:42:25,400
Pasiimk mano kūdikį su savimi!
Prašau! Prašau!

331
00:42:25,600 --> 00:42:28,800
-Mama!
-Prašau paimk mano kūdikį. Prašau!

332
00:42:30,200 --> 00:42:34,000
Tėti, kodėl negali ateiti ir maža mergaitė?

333
00:42:34,500 --> 00:42:36,700
<i>VYRAS 4:
Laikykitės atokiau nuo kranto.</i>

334
00:42:36,900 --> 00:42:38,600
Kiek laiko?

335
00:42:39,100 --> 00:42:41,000
Penkios minutės. Mums pavyks.

336
00:42:41,200 --> 00:42:44,300
Tai Ranger 621, mes esame vietoje.

337
00:42:44,900 --> 00:42:48,100
<i>Netrukus prasidės karinis karantinas.</i>

338
00:43:00,100 --> 00:43:05,100
Aš nenuleisiu nuo jų akių, pulkininke.
Turite mano žodį.

339
00:43:10,100 --> 00:43:11,600
ROBERTAS:
Duok man bučinį.

340
00:43:22,100 --> 00:43:24,800
<i>[BURNAS]
aš tave myliu. Aš tave myliu.</i>

341
00:43:25,500 --> 00:43:28,400
Mielas Viešpatie, prašau saugok Robertą...

342
00:43:28,500 --> 00:43:30,900
...ir palaikykite jį stiprų
per laukiančias kovas.

343
00:43:31,000 --> 00:43:35,100
Viešpatie, prašau tiesiog saugiai parvežti jį namo.
Amen.

344
00:43:36,600 --> 00:43:39,100
Tėtis gamins monstrus
eik, mažute, gerai?

345
00:43:39,300 --> 00:43:41,600
Semai, tu apsaugok tėtį.

346
00:43:41,700 --> 00:43:45,700
- Ne, mažute, aš negaliu. Tėtis negali paimti šuns.
7 VYRAS: Pone, mes turime eiti!

347
00:43:48,400 --> 00:43:51,800
Tėti, žiūrėk, tai drugelis.

348
00:43:52,400 --> 00:43:54,700
<i>[BURNAS]
Tai drugelis.</i>

349
00:43:57,200 --> 00:43:59,300
Gerai, eime, eime!

350
00:44:35,600 --> 00:44:38,200
[ŽIŪRĖTI BEEPlNG]

351
00:44:45,600 --> 00:44:47,200
Kaip miegojai?

352
00:44:47,300 --> 00:44:50,500
<i>Dr. Nevilis atidžiau pažvelgs
prie vykstančių mutacijų...</i>

353
00:44:50,600 --> 00:44:55,500
<i>...kažkada pasveikintos daktarės Alice Krippin
stebuklingas vaistas nuo vėžio.</i>

354
00:44:55,700 --> 00:44:59,800
<i>Iki šiol beveik 5000 pacientų
gydytas jos modifikuotu virusu...</i>

355
00:45:00,000 --> 00:45:03,800
<i>...pradėjo rodyti simptomus
panašus į ankstyvą pasiutligės pradžią.</i>

356
00:45:04,000 --> 00:45:06,800
<i>Dvidešimt penki pacientai jau mirė.</i>

357
00:45:07,000 --> 00:45:11,200
<i>Dr. Nevilis užsakė vietines ligonines
kaupti antivirusinių vaistų atsargas...</i>

358
00:45:11,400 --> 00:45:14,300
<i>...ir pradėti
preliminarūs karantino protokolai.</i>

359
00:45:14,500 --> 00:45:16,000
Tai mano gimtadienis.

360
00:45:16,200 --> 00:45:19,600
<i>Esame visiškai įsitikinę, daktaru Neviliu
gali mus matyti per šiuos --</i>

361
00:45:19,700 --> 00:45:21,400
Ar tu dainuosi?

362
00:45:22,400 --> 00:45:24,800
<i>ROBERTAS [ON RECORDlNG]:
Mano vardas Robertas Nevilis.</i>

363
00:45:25,300 --> 00:45:28,500
<i>Aš esu išgyvenęs, gyvenu Niujorke.</i>

364
00:45:30,500 --> 00:45:34,300
<i>Aš transliuoju visais AM dažniais.</i>

365
00:45:34,900 --> 00:45:38,500
<i>Aš būsiu South Street jūrų uoste
kiekvieną dieną vidurdienį...</i>

366
00:45:38,700 --> 00:45:41,600
<i>...kai saulė aukščiausiai danguje.</i>

367
00:45:42,700 --> 00:45:47,800
<i>Jei esate ten,
jei kas nors yra lauke...</i>

368
00:45:47,900 --> 00:45:52,100
<i>Galiu parūpinti maisto. Galiu suteikti pastogę.</i>

369
00:45:52,200 --> 00:45:55,000
<i>Galiu užtikrinti saugumą.</i>

370
00:45:55,100 --> 00:45:58,600
<i>Jei yra kas nors, kas nors...</i>

371
00:46:01,000 --> 00:46:02,800
<i>Prašom.</i>

372
00:46:03,400 --> 00:46:05,400
<i>Tu ne vienas.</i>

373
00:46:06,400 --> 00:46:08,000
Klausyk...

374
00:46:08,200 --> 00:46:11,500
...jei planuojate vakarėlį ar pan.
tiesiog pasakyk man dabar.

375
00:46:11,800 --> 00:46:14,600
gerai? Nes tu žinai
Nemėgstu staigmenų.

376
00:46:14,800 --> 00:46:18,400
Ir prisiekiu, kad pasielgsiu nustebęs. gerai?

377
00:46:48,400 --> 00:46:50,100
Ei! Ei!

378
00:47:03,200 --> 00:47:06,300
Kas po velnių
ar tu čia darai, Fredai?!

379
00:47:08,900 --> 00:47:12,000
Kas per...? Kas tu, po velnių...
Ne!

380
00:47:12,500 --> 00:47:14,900
Ne! Ne!

381
00:47:17,100 --> 00:47:18,500
Nr.

382
00:47:18,600 --> 00:47:21,500
Kas po velnių
ar tu čia darai, Fredai?!

383
00:47:21,900 --> 00:47:24,100
Kaip tu čia išėjai?!

384
00:47:24,200 --> 00:47:27,400
Fredai, jei tu tikras,
geriau pasakyk man dabar!

385
00:47:27,600 --> 00:47:31,000
Jei tu tikras,
geriau pasakyk man dabar!

386
00:47:44,000 --> 00:47:46,100
Po velnių, Fredai!

387
00:47:46,600 --> 00:47:48,600
Po velnių!

388
00:48:42,600 --> 00:48:44,400
[CLlCKlNG]

389
00:48:48,600 --> 00:48:50,000
[GRUNTS]

390
00:49:13,600 --> 00:49:15,800
[ŽIŪRĖTI BEEPlNG]

391
00:49:49,000 --> 00:49:52,400
man viskas gerai. Man viskas gerai, man viskas gerai.

392
00:50:18,300 --> 00:50:21,100
man viskas gerai. man viskas gerai. man viskas gerai.

393
00:50:36,900 --> 00:50:38,200
[SCREAMlNG]

394
00:50:46,500 --> 00:50:49,100
Kūdikis. man viskas gerai.

395
00:50:50,100 --> 00:50:53,200
man viskas gerai. man viskas gerai.

396
00:51:09,900 --> 00:51:12,400
[GRO ANlNG]

397
00:52:05,900 --> 00:52:07,700
[ŠUNŲ LOJIMAS]

398
00:52:07,900 --> 00:52:09,900
[DOGS GROWLlNG]

399
00:52:10,800 --> 00:52:12,600
Eime.

400
00:52:12,800 --> 00:52:15,700
Ech! Nagi. Semai, eik.

401
00:52:18,100 --> 00:52:20,000
[GROWLLlNG]

402
00:52:24,900 --> 00:52:26,000
[WHlMPERS]

403
00:52:28,200 --> 00:52:29,300
einam! Semas!

404
00:52:39,500 --> 00:52:41,300
Ne! Ne! einam!

405
00:52:41,500 --> 00:52:44,200
Turime grįžti namo, Semai. einam!

406
00:53:05,500 --> 00:53:07,300
[SKRĖJIMAI]

407
00:53:13,000 --> 00:53:14,400
Semas!

408
00:53:20,800 --> 00:53:22,700
Ne!

409
00:53:36,500 --> 00:53:38,400
[WHlMPERS]

410
00:53:46,300 --> 00:53:48,700
Semas? Semas?

411
00:53:51,500 --> 00:53:52,800
Viskas gerai.

412
00:53:53,000 --> 00:53:56,100
Tau viskas gerai. Gerai. Viskas gerai.

413
00:53:56,200 --> 00:53:58,700
Tau viskas gerai. Tau viskas gerai.

414
00:53:59,200 --> 00:54:01,900
Samanta? Samanta, pažiūrėk į mane, mergaite.

415
00:54:02,100 --> 00:54:06,300
Ei. Tau viskas gerai.
Tau viskas gerai. Samanta.

416
00:54:06,500 --> 00:54:09,600
Mes tiesiog turime tave parvežti namo.
Turiu tave nuvežti... Turiu parvežti tave namo.

417
00:54:09,800 --> 00:54:12,400
Leisk parvežti tave namo.
Gerai, ateik čia.

418
00:54:12,500 --> 00:54:15,000
Ateik čia. Ateik čia. Ateik čia.

419
00:54:49,900 --> 00:54:51,500
Nagi. Ateik čia. Ateik čia.

420
00:54:51,700 --> 00:54:54,100
Aš tave supratau. Aš tave supratau.

421
00:54:54,200 --> 00:54:55,700
[GRO ANlNG]

422
00:54:55,900 --> 00:54:57,900
[SAM WHlMPERlNG]

423
00:55:01,100 --> 00:55:02,800
Viskas gerai.

424
00:55:03,700 --> 00:55:05,400
Tau viskas gerai.

425
00:55:13,500 --> 00:55:15,300
<i>[SlNGlNG]
Nesijaudink</i>

426
00:55:17,500 --> 00:55:19,600
<i>Apie dalyką</i>

427
00:55:20,600 --> 00:55:25,800
<i>Dėl visų smulkmenų
Viskas bus gerai</i>

428
00:55:29,300 --> 00:55:34,900
<i>Nesijaudinkite
Apie daiktą</i>

429
00:55:39,700 --> 00:55:42,200
<i>Šį rytą atsikelk</i>

430
00:55:43,800 --> 00:55:46,400
<i>Nusišypsojo su kylančia saule</i>

431
00:55:52,700 --> 00:55:54,700
<i>Trys paukšteliai</i>

432
00:56:13,300 --> 00:56:15,900
[SAM GROWLLNG]

433
00:56:16,100 --> 00:56:18,100
[SAM WHlMPERS]

434
00:56:21,200 --> 00:56:24,400
[SAM SCRATCHlNG GRINDYS]

435
00:56:36,000 --> 00:56:38,000
[SCRATCHlNG STOPS]

436
00:56:40,600 --> 00:56:45,000
[Sunkiai kvėpavimas]

437
00:58:57,800 --> 00:59:00,300
Pažadėjau draugui...

438
00:59:01,900 --> 00:59:07,100
...kad šiandien pasveikinčiau tave.

439
00:59:11,800 --> 00:59:13,500
Sveiki.

440
00:59:21,200 --> 00:59:22,900
Sveiki.

441
00:59:33,400 --> 00:59:36,200
Prašau, pasisveikink su manimi.

442
00:59:43,100 --> 00:59:45,900
Prašau, pasisveikink su manimi.

443
01:01:02,400 --> 01:01:04,000
[ANGLIJA PRADĖJA]

444
01:01:06,200 --> 01:01:07,800
Mirk!

445
01:01:08,100 --> 01:01:09,200
Mirk!

446
01:01:23,200 --> 01:01:25,000
Mirk!

447
01:01:33,300 --> 01:01:35,000
[HEMOC YTES SCREAMlNG]

448
01:02:07,800 --> 01:02:09,900
[RO ARS]

449
01:02:17,300 --> 01:02:19,500
[ROBERTAS šaukia]

450
01:02:38,000 --> 01:02:39,600
[HEMOC YTE GROWLlNG]

451
01:02:57,800 --> 01:02:59,300
[MOTERIS GRUNTIA]

452
01:02:59,500 --> 01:03:00,700
[CUTTlNG]

453
01:03:05,000 --> 01:03:08,400
MOTERIS [lN DlSTORTED VolCE] :
Nagi! Likite su manimi!

454
01:03:09,900 --> 01:03:12,500
kur tu gyveni?

455
01:03:14,300 --> 01:03:16,200
Ei.

456
01:03:16,600 --> 01:03:18,200
Ei!

457
01:03:18,300 --> 01:03:20,500
Likite su manimi.

458
01:03:21,400 --> 01:03:23,600
kur tu gyveni?

459
01:03:26,600 --> 01:03:29,100
kur tu gyveni?

460
01:03:29,900 --> 01:03:31,100
ROBERTAS:
O...

461
01:03:31,300 --> 01:03:35,500
1 1 Vašingtono aikštė.

462
01:03:36,100 --> 01:03:38,800
Jie nežino, kur aš gyvenu.

463
01:03:39,700 --> 01:03:43,200
Neleisk jiems mūsų sekti.

464
01:03:43,600 --> 01:03:46,100
Turite likti lauke iki paryčių.

465
01:04:37,900 --> 01:04:40,800
[Žmonės šaukia]

466
01:04:49,900 --> 01:04:50,900
Ne!

467
01:04:52,500 --> 01:04:54,400
<i>VYRAS [TELEVIZORIJOJE]:
Asilas?</i>

468
01:04:55,400 --> 01:04:56,500
<i>Ką tu darai?</i>

469
01:04:56,600 --> 01:05:00,000
<i>Galvočiau apie visus žmones
atpažinkite sieną, kai ją pamatysite.</i>

470
01:05:00,100 --> 01:05:04,900
<i>Na, taip. Bet siena turi eiti
aplink mano pelkę, o ne per ją.</i>

471
01:05:05,100 --> 01:05:08,100
<i>ASILAS: Taip. Maždaug tavo pusėn, matai?
Tai tavo pusė, tai mano pusė.</i>

472
01:05:08,200 --> 01:05:11,800
<i>ŠREKAS: O, tavo pusė? Hm.
ASILAS: Taip, mano pusė.</i>

473
01:05:12,000 --> 01:05:15,600
<i>Padėjau išgelbėti princesę. Aš padariau
pusė darbo. Aš gaunu pusę grobio.</i>

474
01:05:15,800 --> 01:05:19,100
<i>Dabar duok man tą didelę seną uolą,
ta, kuri atrodo kaip tavo galva.</i>

475
01:05:19,300 --> 01:05:21,400
<i>SHREK: Atsitrauk!
ASILAS: Ne, tu atsitrauk.</i>

476
01:05:21,600 --> 01:05:23,700
<i>ŠREKAS: Tai mano pelkė!
ASILAS: Mūsų pelkė.</i>

477
01:05:23,800 --> 01:05:26,300
[PLOTES CLANGlNG]

478
01:05:26,500 --> 01:05:29,300
<i> - Kvepia ogra.
ŠREKAS: Puiku!</i>

479
01:05:30,000 --> 01:05:31,700
<i>ASILAS: grįžk,
Aš nesibaigiu su tavimi!</i>

480
01:05:31,900 --> 01:05:33,400
<i>SHREK:
Na, aš baigiau su tavimi.</i>

481
01:05:33,600 --> 01:05:36,700
[ Praleistas prekės Nr. 481 ]

482
01:05:33,600 --> 01:05:36,700
<i>ASILAS: Žinai, su tavimi
visada yra „aš, aš, aš“.</i>

483
01:05:36,800 --> 01:05:41,900
<i>Na, atspėk ką, dabar mano eilė.
Taigi jūs tiesiog užsičiaupkite ir atkreipkite dėmesį!</i>

484
01:05:42,100 --> 01:05:46,300
<i>Tu man piktas! Tu mane įžeidinėji ir
tu neįvertini nieko, ką darau.</i>

485
01:05:46,400 --> 01:05:48,800
<i>Tu visada mane stumdai
arba atstumti mane.</i>

486
01:05:49,000 --> 01:05:53,400
<i>O, taip? Na, jei aš taip blogai su tavimi pasielgiau,
kaip tu grįžai?</i>

487
01:05:53,500 --> 01:05:56,700
<i>ASILAS: nes taip daro draugai!
Jie atleidžia vienas kitam!</i>

488
01:05:57,100 --> 01:05:58,800
<i>SHREK:
O, taip.</i>

489
01:05:58,900 --> 01:06:01,300
<i>Tu teisus, Asilai. Aš tau atleidžiu...</i>

490
01:06:01,400 --> 01:06:02,900
<i>...už tai, kad dūrė man į nugarą!</i>

491
01:06:06,300 --> 01:06:09,800
<i>ASILAS: tu taip suvyniotas į sluoksnius,
bijai savo jausmų.</i>

492
01:06:09,900 --> 01:06:11,100
<i>ŠREKAS: eik šalin.
ASILAS: Matai?</i>

493
01:06:11,300 --> 01:06:13,400
<i>Dar tai dar kartą,
kaip ir Fionai...</i>

494
01:06:13,600 --> 01:06:15,800
<i>...ir viskas, ką ji padarė, buvo kaip tu,
gal tave myliu.</i>

495
01:06:16,000 --> 01:06:20,400
<i>ŠREKAS: myli mane? Ji pasakė, kad aš negraži,
bjaurus padaras.</i>

496
01:06:20,600 --> 01:06:22,200
<i>Girdėjau, kaip jūs abu kalbate.</i>

497
01:06:22,400 --> 01:06:27,200
<i>DONKEY: Ji nekalbėjo apie tave,
ji kalbėjo apie ką nors kitą.</i>

498
01:06:36,300 --> 01:06:38,700
Bijau, kad kiaušiniai susmulkinti.

499
01:06:38,900 --> 01:06:40,900
Akivaizdu, kad jūs tai žinote.

500
01:06:41,800 --> 01:06:43,000
Jie tavo.

501
01:06:43,200 --> 01:06:48,200
Bet aš radau šoninės, kuri yra maždaug
fantastiškiausias dalykas istorijoje.

502
01:06:48,400 --> 01:06:52,200
Ir kai kurie antibiotikai vonioje.

503
01:06:52,300 --> 01:06:54,700
padėjau prie tavo lėkštės,
nes tavo koja sveika...

504
01:06:54,900 --> 01:06:59,100
...bet tai truks neilgai
jei greitai nepradėsite kursų.

505
01:07:00,400 --> 01:07:02,200
ROBERTAS:
kas tu toks?

506
01:07:03,600 --> 01:07:06,200
ANNA:
Aš esu Anna, o tai Etanas.

507
01:07:13,300 --> 01:07:15,400
Neleiskite jam atšalti.

508
01:07:28,300 --> 01:07:31,100
Viskas gerai. Pirmyn.

509
01:07:56,300 --> 01:08:00,400
Mes atvykome iš Merilendo.
Išgirdome jūsų pranešimą per radiją.

510
01:08:01,100 --> 01:08:04,100
Vidurdienį buvome prieplaukoje.
Laukėme visą dieną.

511
01:08:06,100 --> 01:08:08,600
Vykstame į Vermontą.

512
01:08:09,200 --> 01:08:11,900
Į išgyvenusiųjų koloniją.

513
01:08:12,500 --> 01:08:14,100
Ką?

514
01:08:15,000 --> 01:08:18,600
Betelyje. Tai saugi zona.

515
01:08:18,800 --> 01:08:21,300
Nėra išgyvenusiųjų kolonijos,
nėra saugių zonų.

516
01:08:21,400 --> 01:08:23,300
Nieko neatsitiko
taip, kaip ir turėjo būti.

517
01:08:23,600 --> 01:08:25,500
Nieko nepavyko
taip, kaip ir turėjo būti.

518
01:08:25,700 --> 01:08:30,300
Kalnuose. Yra visa kolonija
žmonių, kurie ten nesusirgo.

519
01:08:30,500 --> 01:08:33,000
Virusas negalėjo išgyventi šalčio.
Yra kolonija...

520
01:08:33,200 --> 01:08:35,400
ROBERTAS:
Užsičiaupk! Užsičiaupk!

521
01:08:35,500 --> 01:08:36,900
Visi mirę.

522
01:08:37,200 --> 01:08:39,200
Visi mirę.

523
01:08:47,200 --> 01:08:50,300
man tik reikia...
Man reikia minutės. gerai?

524
01:08:51,900 --> 01:08:53,400
<i>Tiesiog...</i>

525
01:08:57,300 --> 01:09:00,200
Aš tiesiog... taupiau tą šoninę.

526
01:09:01,800 --> 01:09:03,100
Aš tai taupau.

527
01:09:05,900 --> 01:09:08,400
<i>Aš tiesiog... Aš eisiu į viršų.
Viskas gerai? Tiesiog--</i>

528
01:09:08,600 --> 01:09:10,600
Aš eisiu.

529
01:09:28,700 --> 01:09:31,300
Etanai, padėk peilį.

530
01:09:54,400 --> 01:09:56,700
[MUSLC GRAIDA TELEVIZORIUJE]

531
01:10:06,400 --> 01:10:10,300
<i>VYRAS [TELEVIZORIJOJE] : Jūs ten! Ogre.
ŠREKAS: Taip.</i>

532
01:10:10,500 --> 01:10:12,600
<i>VYRAS:
Lordo Farquaado įsakymu...</i>

533
01:10:12,800 --> 01:10:15,200
<i>...Aš esu įgaliotas
kad jus abu suimtų...</i>

534
01:10:15,400 --> 01:10:21,200
<i>...ir tave parvežti
į paskirtą perkėlimo įstaigą.</i>

535
01:10:21,300 --> 01:10:25,700
<i>O, tikrai? Tu ir kokia armija?</i>

536
01:10:37,000 --> 01:10:38,600
Ar galiu tau ką nors pasakyti?

537
01:10:38,800 --> 01:10:41,800
Tu tikrai buvai kažkas
atgal ten. Neįtikėtina.

538
01:10:42,200 --> 01:10:44,200
Ar tu kalbi su...

539
01:10:45,300 --> 01:10:46,300
...aš?

540
01:10:47,800 --> 01:10:51,000
Taip, aš kalbėjausi su tavimi.
Tu ten buvai tikrai puikus.

541
01:10:51,200 --> 01:10:54,400
Tie sargybiniai manė, kad taip yra
visa tai. Tu pasirodei, ir bam!

542
01:10:54,600 --> 01:10:56,900
Suklupti už savęs
kaip pupytės miške.

543
01:10:57,000 --> 01:10:59,100
Tai mane tikrai privertė
malonu tai matyti.

544
01:10:59,200 --> 01:11:01,400
Tai puiku. Tikrai.
Žmogau, gera būti laisvam.

545
01:11:01,900 --> 01:11:05,700
Na, kodėl gi tau nenuėjus švęsti
tavo laisvė su savo draugais?

546
01:11:05,900 --> 01:11:07,400
Hm?

547
01:11:07,600 --> 01:11:09,000
Bet...

548
01:11:09,200 --> 01:11:10,800
...neturiu draugų.

549
01:11:11,000 --> 01:11:13,500
Ir aš neisiu ten vienas.

550
01:11:13,600 --> 01:11:16,200
Palaukite minutę. Turiu puikią idėją.
Aš pasiliksiu su tavimi!

551
01:11:16,400 --> 01:11:18,200
<i>ASILAS:
Tu pikta, žalia kovos mašina.</i>

552
01:11:18,400 --> 01:11:21,500
<i>Kartu išgąsdinsime neriją
iš bet kurio, kas mus kerta.</i>

553
01:11:24,700 --> 01:11:26,000
<i>Man patinka Šrekas.</i>

554
01:11:26,100 --> 01:11:28,600
<i>DONKEY: Tai buvo tikrai baisu.
Jei neprieštaraujate, kad pasakysiu...</i>

555
01:11:28,700 --> 01:11:31,500
<i>...jei tai nepadeda, jūsų kvėpavimas
atliks darbą...</i>

556
01:11:31,600 --> 01:11:35,600
<i>...nes tau tikrai reikia
tic taks, nes tavo kvapas smirda!</i>

557
01:11:36,200 --> 01:11:40,200
<i>Žmogau, tu vos nesudeginai plaukų
man iš nosies. Visai kaip laikas....</i>

558
01:11:42,700 --> 01:11:45,300
Tau nebe taip gera su žmonėmis,
tu esi?

559
01:11:50,800 --> 01:11:53,300
Ačiū už mano koją.

560
01:11:55,800 --> 01:11:57,600
Gerai.

561
01:12:00,600 --> 01:12:02,200
kur buvai?

562
01:12:02,400 --> 01:12:06,000
Buvau Raudonojo Kryžiaus evakuaciniame laive
iš San Paulo.

563
01:12:06,100 --> 01:12:09,200
Tos valtys
neturėjo būti nuolatinis.

564
01:12:09,400 --> 01:12:11,000
Ne, jie nebuvo.

565
01:12:11,100 --> 01:12:14,100
Kai laivynas subyrėjo,
pradėjome jungtis, kad paimtume atsargas.

566
01:12:14,300 --> 01:12:18,100
Kažkas jį paėmė ant kranto.
Penki iš mūsų buvo neapsaugoti.

567
01:12:18,200 --> 01:12:19,900
Sakei penki?

568
01:12:20,600 --> 01:12:23,000
Darkseekers juos gavo.

569
01:12:25,200 --> 01:12:27,900
Tu esi Robertas Nevilis, ar ne?

570
01:12:36,700 --> 01:12:38,100
Šiandien jau per vėlu.

571
01:12:38,200 --> 01:12:41,400
Jei išvažiuosime rytoj auštant, galėsime
tiesiu šūviu pateksite į Vermontą.

572
01:12:41,500 --> 01:12:44,000
-Taigi, jei turėtum...
-Aš neišeinu.

573
01:12:44,900 --> 01:12:47,200
Tai yra nulis.

574
01:12:48,600 --> 01:12:50,800
Tai mano svetainė.

575
01:12:52,500 --> 01:12:54,900
Aš neleisiu, kad tai įvyktų.

576
01:12:57,100 --> 01:12:59,400
Aš vis tiek galiu tai išspręsti.

577
01:13:04,200 --> 01:13:06,200
Kas atsitiko tavo kojai?

578
01:13:08,700 --> 01:13:12,800
Tai mano spąstai.
Tai mano medžiagos.

579
01:13:13,000 --> 01:13:16,000
Užkrėstasis to nepadarė. Jie negali.

580
01:13:16,500 --> 01:13:19,800
-Iš kur tu žinai?
-Jie neturi aukštesnės smegenų funkcijos.

581
01:13:20,000 --> 01:13:25,300
Jie neplanuoja ir nekenčia.
Jie nemyli. Jie negali.

582
01:13:29,900 --> 01:13:31,500
ANNA:
Ar jie gali vystytis?

583
01:13:35,500 --> 01:13:36,500
[SPLASH]

584
01:13:37,900 --> 01:13:39,800
ANNA:
Etanas.

585
01:13:43,400 --> 01:13:45,500
Ei, Etanai.

586
01:13:53,900 --> 01:13:55,000
Tai šalta.

587
01:14:03,800 --> 01:14:04,800
Turime eiti.

588
01:14:07,400 --> 01:14:09,500
ROBERTAS: Aš gaminau mišinius.
ANNA: Ką?

589
01:14:09,700 --> 01:14:12,100
ROBERTAS:
lce. Man reikia ledo.

590
01:14:19,200 --> 01:14:20,400
[DURŲ trenksmai]

591
01:14:20,600 --> 01:14:25,300
ROBERTAS: Oho. Tu mane išgąsdinai.
-Atsiprašau.

592
01:14:25,400 --> 01:14:26,800
Skambinau du kartus.

593
01:14:26,900 --> 01:14:29,600
Oi. O, ačiū.

594
01:14:34,300 --> 01:14:37,900
Jis stipriai raminamas.
Nesijaudink, tai saugu.

595
01:14:38,100 --> 01:14:40,800
Dar niekada nemačiau.

596
01:14:41,400 --> 01:14:44,100
Jie visada kandžiojasi.

597
01:14:48,100 --> 01:14:50,400
Manote, kad tai gali ją išgydyti?

598
01:14:50,600 --> 01:14:53,500
Hm... Ne, tai bus
beveik tikrai nužudyk...

599
01:14:53,700 --> 01:14:56,900
...bet tai įmanoma drastiškai sumažinus
kūno temperatūra...

600
01:14:57,100 --> 01:15:00,100
...galiu padidinti junginio kiekį
efektyvumą.

601
01:15:11,400 --> 01:15:13,700
Ar visi jie mirė?

602
01:15:13,900 --> 01:15:15,500
Taip.

603
01:15:18,600 --> 01:15:20,600
ANNA:
Dieve mano.

604
01:15:21,400 --> 01:15:25,100
Ana, Dievas to nepadarė, mes padarėme.

605
01:15:30,500 --> 01:15:32,800
Kur Etanas gali miegoti?

606
01:15:51,500 --> 01:15:53,400
Jis sunkus.

607
01:15:59,900 --> 01:16:01,700
Ar galite tai gauti?

608
01:16:33,400 --> 01:16:35,700
ANNA:
Ji graži.

609
01:16:36,100 --> 01:16:38,000
Koks jos vardas?

610
01:16:39,700 --> 01:16:41,600
Marley.

611
01:16:42,900 --> 01:16:46,500
-Jos vardas buvo Marley.
- Gražus vardas.

612
01:16:48,400 --> 01:16:52,400
Taip. Pavadinome ją Bobo Marley vardu.

613
01:16:52,600 --> 01:16:55,900
-PSO?
-Eh, dainininkė.

614
01:16:57,000 --> 01:16:58,700
Damianas?

615
01:17:00,000 --> 01:17:02,000
O jo tėvas.

616
01:17:05,300 --> 01:17:07,500
Jo tėvas.

617
01:17:08,600 --> 01:17:09,700
Ne.

618
01:17:09,900 --> 01:17:12,000
<i>[SlNGlNG]
Aš nušoviau šerif</i>ą

619
01:17:15,300 --> 01:17:18,300
<i>Bet aš nenušoviau pavaduotojo</i>

620
01:17:20,900 --> 01:17:22,600
[HUMMlNG]

621
01:17:22,800 --> 01:17:24,000
[JUOKIA]

622
01:17:25,800 --> 01:17:30,800
- O, tai nepriimtina.
- Ką?

623
01:17:35,500 --> 01:17:38,000
Geriausias kada nors sukurtas albumas.

624
01:17:42,100 --> 01:17:44,900
[BOB MARLEY "STlR lt UP"
GROJA ANT STEREO]

625
01:17:47,300 --> 01:17:50,400
-Tu to nepripažįsti?
-Mm-mm.

626
01:17:51,700 --> 01:17:52,900
Oho.

627
01:17:55,100 --> 01:18:00,600
Jam kilo tokia mintis,
tai buvo virusologo idėja.

628
01:18:00,800 --> 01:18:05,500
Jis tikėjo, kad tu gali išgydyti
rasizmas ir neapykanta. Žodžiu, išgydyk...

629
01:18:05,600 --> 01:18:11,800
...įleidžiant muziką ir meilę
į žmonių gyvenimus.

630
01:18:12,600 --> 01:18:16,500
Vieną dieną jis buvo suplanuotas
koncertuoti taikos mitinge.

631
01:18:16,600 --> 01:18:20,600
Į jo namus atėjo ginkluoti vyrai
ir jį nušovė.

632
01:18:22,400 --> 01:18:23,800
Po dviejų dienų...

633
01:18:24,400 --> 01:18:28,000
...jis išėjo į tą sceną ir dainavo.

634
01:18:29,900 --> 01:18:32,300
Kažkas jo paklausė kodėl.

635
01:18:34,100 --> 01:18:36,500
Jis pasakė: „Žmonės...

636
01:18:36,700 --> 01:18:41,800
...kurie bando pabloginti šį pasaulį
nedaro laisvos dienos.

637
01:18:42,900 --> 01:18:44,900
Kaip aš galiu?''

638
01:18:48,000 --> 01:18:50,800
Apšviesk tamsą.

639
01:18:58,700 --> 01:19:00,300
[PADIDINA GARSUMĄ]

640
01:19:16,900 --> 01:19:19,100
Ateik su mumis, Nevili.

641
01:19:19,700 --> 01:19:21,700
Į koloniją.

642
01:19:25,400 --> 01:19:27,800
Kolonijos nėra, Ana.

643
01:19:32,100 --> 01:19:33,700
Viskas tiesiog subyrėjo.

644
01:19:33,900 --> 01:19:37,500
- Evakuacijos plano nebuvo...
-Tu klysti. Yra kolonija.

645
01:19:38,100 --> 01:19:40,100
Aš žinau, gerai?

646
01:19:41,600 --> 01:19:42,800
Iš kur tu žinai, Ana?

647
01:19:49,300 --> 01:19:50,400
Aš tiesiog žinau.

648
01:19:52,700 --> 01:19:56,800
Kaip? Sakiau, iš kur tu žinai?
Iš kur tu galėjai žinoti?

649
01:19:58,500 --> 01:19:59,800
Dievas man pasakė.

650
01:20:00,200 --> 01:20:02,200
Jis turi planą.

651
01:20:04,000 --> 01:20:06,600
- Dievas tau pasakė?
-Taip.

652
01:20:06,800 --> 01:20:09,500
- Dievas?
-Taip.

653
01:20:11,100 --> 01:20:13,500
-Žinau, kaip tai skamba.
- Skamba beprotiškai.

654
01:20:13,700 --> 01:20:17,500
Bet kažkas man pasakė
kad įjungtumėte radiją.

655
01:20:17,600 --> 01:20:19,300
Kažkas liepė man čia ateiti.

656
01:20:19,400 --> 01:20:22,200
Mano balsas per radiją
liepė tau ateiti čia, Ana.

657
01:20:22,400 --> 01:20:24,400
Jūs bandėte nusižudyti
praeitą naktį?

658
01:20:24,600 --> 01:20:25,600
Ana.

659
01:20:25,800 --> 01:20:28,900
Atvykau čia pačiu laiku, kad išgelbėčiau tavo gyvybę.
Ar tai sutapimas?

660
01:20:29,100 --> 01:20:32,700
<i> - Tiesiog liaukis. Sustabdyk. Sustok.
-Turbūt jis mane čia atsiuntė ne veltui.</i>

661
01:20:33,900 --> 01:20:36,900
Nevili, pasaulis dabar tylesnis.

662
01:20:37,100 --> 01:20:39,200
Jūs tiesiog turite klausytis.

663
01:20:39,400 --> 01:20:41,500
Jei klausysime...

664
01:20:42,200 --> 01:20:44,200
...galime išgirsti Dievo planą.

665
01:20:44,400 --> 01:20:46,400
-Dievo planas?
-Taip.

666
01:20:46,600 --> 01:20:49,100
Viskas gerai. Leisk man pasakyti
apie tavo Dievo planą.

667
01:20:49,300 --> 01:20:52,200
Žemėje gyveno 6 milijardai žmonių
kai užklupo infekcija.

668
01:20:52,400 --> 01:20:57,000
KV žuvo 90 procentų.
Tai yra 5,4 mlrd.

669
01:20:57,100 --> 01:20:59,600
...mirusių žmonių.

670
01:20:59,800 --> 01:21:02,600
Sudužo ir nukraujavo, mirė.

671
01:21:02,800 --> 01:21:04,600
Mažiau nei 1 procentas imuniteto.

672
01:21:04,800 --> 01:21:08,600
Taip liko 12 mln. sveikų žmonių
kaip tu, aš ir Etanas.

673
01:21:08,800 --> 01:21:12,900
Kiti 588 mln...

674
01:21:13,100 --> 01:21:15,100
...virto tavo Darkseekeriais.

675
01:21:15,300 --> 01:21:16,900
Ir tada jie išalko.

676
01:21:17,100 --> 01:21:21,500
Ir jie visus žudė ir maitino.

677
01:21:22,700 --> 01:21:24,800
Visi!

678
01:21:25,500 --> 01:21:30,500
Kiekvienas žmogus
kad tu arba aš kada nors žinojome...

679
01:21:30,600 --> 01:21:32,600
... yra miręs!

680
01:21:34,900 --> 01:21:36,800
Miręs!

681
01:21:38,100 --> 01:21:40,900
Dievo nėra. Dievo nėra.

682
01:21:43,500 --> 01:21:46,000
[BANGlNG lN DlSTANCE]

683
01:21:46,200 --> 01:21:48,000
kas tai?

684
01:21:51,400 --> 01:21:54,700
Kai tu dar buvo tamsu
parsivedė mus namo praeitą naktį?

685
01:21:54,900 --> 01:21:58,000
Tu kraujavai.
Horizonte buvo šviesa.

686
01:21:59,500 --> 01:22:02,300
Išjunkite šviesą. Išjunkite.

687
01:22:09,500 --> 01:22:11,000
Jie sekė mus namo.

688
01:22:11,100 --> 01:22:12,800
Etanas.

689
01:22:32,000 --> 01:22:34,000
[SKRĖJIMAI]

690
01:22:59,000 --> 01:23:00,700
Šūdas.

691
01:23:13,400 --> 01:23:15,000
Ana.

692
01:23:16,500 --> 01:23:18,300
Ana.

693
01:23:23,100 --> 01:23:24,700
Ana!

694
01:23:36,400 --> 01:23:38,300
Ana!

695
01:23:41,700 --> 01:23:43,300
Ana!

696
01:24:00,600 --> 01:24:02,600
[HEMOC YTE GROWLLNG]

697
01:24:02,800 --> 01:24:04,800
[ROBERT SCREAMlNG]

698
01:24:36,800 --> 01:24:38,000
[GROWLLlNG]

699
01:25:18,600 --> 01:25:20,100
[GINKLŲ LAIKRODŽIAI]

700
01:25:29,600 --> 01:25:31,300
Ana?

701
01:25:35,200 --> 01:25:37,000
Ana.

702
01:26:16,100 --> 01:26:17,600
[ETHAN CRlES]

703
01:26:18,200 --> 01:26:19,100
[GROWLS]

704
01:26:22,900 --> 01:26:24,500
[ŠAUKIAI]

705
01:26:27,300 --> 01:26:29,600
[HEMOC YTE SCREAMlNG]

706
01:26:34,800 --> 01:26:37,000
Nagi. Nagi.

707
01:26:38,100 --> 01:26:40,000
-Ar tau viskas gerai? Tau viskas gerai?
ANNA: Taip.

708
01:26:40,200 --> 01:26:41,700
Ar tau viskas gerai?

709
01:26:42,400 --> 01:26:43,800
- Tau viskas gerai?
-O Dieve mano. Jūs kraujuojate.

710
01:26:44,700 --> 01:26:46,600
[HEMOC YTES GROWLlNG]

711
01:26:58,200 --> 01:27:00,800
Eik į laboratoriją. Žemyn, eik!

712
01:27:01,000 --> 01:27:03,800
Eik į laboratoriją! Į laboratoriją!

713
01:27:13,200 --> 01:27:14,200
Atsistokite už „Plexi“.

714
01:27:15,000 --> 01:27:16,700
O Dieve mano. Nagi.

715
01:27:29,300 --> 01:27:31,100
Nagi, viskas gerai. Viskas gerai.

716
01:27:32,900 --> 01:27:34,600
O Dieve mano.

717
01:27:47,000 --> 01:27:49,000
Tai veikia.

718
01:27:53,400 --> 01:27:54,700
Nevilis...

719
01:27:56,000 --> 01:27:57,800
...veikia.

720
01:28:03,100 --> 01:28:04,900
Ne! Sustok! Sustok!

721
01:28:06,200 --> 01:28:08,500
Žiūrėk, žiūrėk, žiūrėk, aš galiu tave išgelbėti.

722
01:28:08,700 --> 01:28:12,200
Aš galiu... galiu tau padėti.
Tu serga ir aš galiu tau padėti.

723
01:28:15,300 --> 01:28:17,200
Aš galiu... galiu tai ištaisyti!

724
01:28:17,400 --> 01:28:18,900
Aš galiu išgelbėti visus!

725
01:28:19,100 --> 01:28:22,300
Aš galiu viską sutvarkyti! Tai veikia.
Tai veikia!

726
01:28:25,600 --> 01:28:27,000
Sustok! Sustok!

727
01:28:28,900 --> 01:28:30,500
[GROWLLlNG]

728
01:28:30,700 --> 01:28:32,700
[CRACKlNG]

729
01:28:33,200 --> 01:28:36,600
Leisk man tave išgelbėti! Leisk man tave išgelbėti!

730
01:28:36,800 --> 01:28:37,700
Ne, ne!

731
01:28:48,600 --> 01:28:49,900
Ne, ne!

732
01:28:56,300 --> 01:28:58,400
[NUTILDYTAS GARSU]

733
01:29:19,300 --> 01:29:22,100
<i>MARLIS:
Tėti, žiūrėk, tai drugelis.</i>

734
01:30:00,500 --> 01:30:02,100
Robertas.

735
01:30:03,200 --> 01:30:05,200
ka tu darai?

736
01:30:33,100 --> 01:30:34,600
Atidaryk duris, prašau.

737
01:30:36,900 --> 01:30:38,100
ka tu darai?

738
01:30:40,000 --> 01:30:41,700
aš klausau.

739
01:31:05,300 --> 01:31:07,400
ANNA:
Ššš, ššš, ššš....

740
01:31:07,900 --> 01:31:09,400
Nežiūrėk.

741
01:31:41,100 --> 01:31:42,900
Man reikia švirkšto.

742
01:31:56,900 --> 01:31:58,600
[HEMOC YTE RO ARS]

743
01:32:36,700 --> 01:32:38,400
[GASPS]

744
01:33:17,600 --> 01:33:18,800
atsiprašau.

745
01:33:19,300 --> 01:33:20,400
[RO ARS]

746
01:34:22,300 --> 01:34:24,200
ANNA:
Ššš, ššš, ššš....

747
01:34:39,100 --> 01:34:40,900
<i>ANNA [ON RECORDlNG]:
Mano vardas Anna Montez.</i>

748
01:34:42,400 --> 01:34:44,400
<i>Yra ir kitų išgyvenusių.</i>

749
01:34:46,500 --> 01:34:50,800
<i>Keliauju su daktaru Robertu Neviliu
ir berniukas vardu Etanas.</i>

750
01:34:50,900 --> 01:34:55,800
<i>Važiuojame į šiaurę 1 7 keliu
į Betelį, Vermontą.</i>

751
01:34:56,000 --> 01:35:01,100
<i>Palaikykite radiją įjungtą.
Klausykitės mūsų transliacijų.</i>

752
01:35:01,500 --> 01:35:04,100
<i>Tu ne vienas.</i>

753
01:35:04,900 --> 01:35:07,300
<i>Yra vilties.</i>

754
01:35:08,500 --> 01:35:10,700
<i>Klausykite toliau.</i>

755
01:35:12,000 --> 01:35:13,900
<i>Tu ne vienas.</i>

756
01:35:18,900 --> 01:36:00,900
[ © anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/]